Scrittori d'Europa

E' accaduto più o meno due anni fa.

Mi trovavo in un mercatino dell'usato, uno di quelli in franchising sparsi per la città e, spulciando il reparto libri alla ricerca del mega affare, mi sono imbattuto in tre vecchie edizioni di autori sconosciuti: Kyra Kyralina di Istrait Panait edito da Garzanti, Il gallo rosso di Miodrag Bulatovic edito da Feltrinelli e Pan di Knut Hamsun. Ovvero: un autore rumeno, uno montenegrino e uno norvegese.

Amo l'Europa, la sua storia, la varietà di cultura, di lingue, di tradizioni. Trovare quei tre libri mi è sembrato quasi un segno del destino.

Il Montenegro si avviava all'indipendenza e mi chiedevo: esistono scrittori a Podgorica? Al di là dei premi Nobel più conosciuti, chi saprebbe indicarmi uno scrittore spagnolo, portoghese o polacco? Avviata e quasi conclusa la dissoluzione della Yugoslavia, chi saprebbe elencare almeno un paio di scrittori macedoni, bosniaci o sloveni?

E che ne sappiamo poi degli scrittori dell'Ucraina o dei poeti in Georgia?

Questo sito nasce con l'intento di fornire qualche risposta attraverso la ricerca di testi di scrittori europei tradotti in italiano.

Lo ritengo il mio contributo (piccolo, piccolissimo) all'integrazione europea e alla conoscenza di altre letterature.